‘Ghost garden’ at historic castle in Scotland stuns owners after emerging during heatwave