Travellers returning to England warned of “disruption” and long airport queues when Covid restrictions ease